الوي, ما برنده ميشيم
بهترينها اينجا جمعن
شروع ميکنيم
ماشين نارنجي, بيا جلو
بيا جلو, بيا جلو, بيا جلو, بيا جلو
خوبه, خوبه
ماشين نقره اي, بيا جلو, بيا جلو
خوبه, خوبه
آماده باشيد!آماده باشيد بچه ها.آماده باشيد
آماده باشيد! آماده باشيد
از اينجا بريد بيرون
.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد
تو واقعا بايد شروع کني اسم بزرگراهها رو ياد بگيري,مرد
من دوست دارم اسم خيابونها رو ياد بگيرم
نه, تو دوست داري که دير برسي
از طريق بزرگراه زودتر ميرسيم اينجا
اوه,همون توقفگاهي که بهش ميگن شماره 10؟
اسم اون بزرگراه سانتا مونيکاست
اونها همانطور که شماره دارن اسم هم دارن
خب, المپيک زودتر برگزار ميشه
تو هيچ وقت قبل از غروب آفتاب به المپيک نميرسي
اگه سال کبيسه باشه چي؟
...سام در اينجا ادعا ميکنه که اسم همه ي
بزرگراههاي کاليفرنيا رو بلده
اوه,راستي؟ اسم شماره 8 چيه؟
بزرگراه اوشن بيچ
شماره 2
بزرگراه گلندال
شماره 215
مچش رو گرفتم
بزرگراه اسکانديدو
بام
اوه,خداي من
داري مسخره بازي درمياري؟
کالسکه قشنگيه
...مسخره نکن موجود دوپا,من الان ميتونم
...مدت 43 دقيقه از زمان راه رفتنم رو
براي انجام کارهام اختصاص بدم
چهل و سه دقيقه
شرط ميبندم که اسم خيابونها رو بلده آره,درسته
من شديدا اعتقاد دارم که نحوه رانندگي آدما بيانگر شخصيت اونهاست
دقيقا
هرچي
و جايي که رانندگي ميکني
دفتردار نيروي دريايي-جيمز راش
در راه برگشتش به خونه از پايگاه نيروي دريايي سان ديگو
...امروز صبح در مسابقات غيرقانوني خياباني
در پارکينگ استاديوم کشته ميشه
در فرهنگ ما, بعضي ها بهش ميگن پيشرفت در زندگي
پسرها,پسر خواهند شد
واي
طبقه بندي راش به چه صورت بود؟
...راستش, بر اساس پروندش
اون مدير پشتباني دفتر کل بوده
بهمين خاطره که پرونده دفتردار راش بطرز وحشتناکي کدگذاري شده
براي چه کسايي کدگذاري ميشه؟
براي کسانيکه کارشون محرمانه نگهداشتن برخي چيزهاست
اريک,ببين اون واقعا کارش چي بوده
خب,اون ميتونسته يه بدبياري بوده باشه
شايد
...اما پرونده کدگذاري شدش ميگه که
داشته يه جايي محرمانه کار ميکرده
اون يکي راننده به رفتنش ادامه ميده
حتي پاش رو هم روي ترمز نميذاره
فکر ميکني داشته در ميرفته؟
شيشه هاي دودي,بدون پلاک,بدون هيچ هويتي
توکان يک؟
توکان... يه کلمه ي ژاپنيه
يعني صاعقه
ما بايد اون يکي راننده رو پيدا کنيم
بريم محل حادثه رو يه نگاهي بندازيم
کنزي رو ببر
چيه, شنيدي چي گفتم
ميدونم که داري بزرگراه پسيفيک کوست رو ياد ميگيري
من نميتونم پشت ترافيک بمونم
خب, تاجائيکه بتونم سعي ميکنم اطلاعاتي درباره دفتردار راش پيدا کنم
شما هر دوتان بريد يه 2 ساعتي دود استنشاق کنيد
خودت خواستي ها
زودباش,کنز
نظرت چيه که,آه, وايستيم شيريني بخوريم؟
من عاشق شيرينيم
چيزي در مورد شيريني نگفتي
...هيچي سکسي تر از اين نيست که
دريا رو خالي از کف پوش ببيني
...بارون که ميگيره,دلم ميخواد يه تخت بزنم
کنار يک خليج کوچيک,موقع غروب آفتاب
...داري منو دست ميندازي؟ ميدوني که شن و ماسه با
با لنت ترمزهات چيکار ميکنه؟
چيه؟
...براي بعضي آدما هيچي جذاب تر از
موتور مسابقه و لاستيکهاي پت و پهن نيستش
خب,اگه با يه ميشلين من قرار داشته باشي
چيکار ميکنيد؟
کمک نميخوايد؟
بستگي داره. شما کي باشين؟
ان سي آي اس.شما کي باشين؟
آليسون پريچت,از بيمه رايدکس
بررسي خسارت به من واگذار شده
ميتونيد بگيد اينجا چه اتفاقي افتاده؟
فعلا هيچي
مسابقات خياباني داره يه مشکل فزاينده ميشه
...اين بچه ها بيشتر از ارزش ماشين خرجش ميکنن
تا سريعتر برونن... و براي چي؟
...بعضي آدما به هر دليلي
پول خيلي زيادي براي خريد کيفشون هزينه ميکنن
حدث ميزنم
...ممنون ميشم يه کپي از گزارشتون رو
وقتي آماده شد داشته باشم
نميخوايد که گزارش خودتون رو بديد؟
ما دوست داريم که کامل و حرفه اي باشه
اون چه کاري بود؟
ميدونم,درسته؟
منظورم خودتي
من... من؟
اون يه جوري عجيب غريب رفتار ميکرد,کالن
من بهش اعتماد ندارم
ميخوام با پليس صحبت کنم تا لاشه ماشين رو تحويلمون بدن
تو... يخورده نفس عميق بکش
واقعا خيلي بامزه اي
يک ساعته برگشتيم اونم از بزگراه پسيفيک کوست
اينه
اوه. شانس آوردي
شيريني من کو؟
فکر ميکنم بهتر باشه يه نگاهي به هيکلت بندازي
باشه
اوه, آقاي کالن
بنظر ميرسه دوباره خرابکاري کردي
براي يه خورده عجله
دوربين چراغ قرمز
گير افتادي
داشتم يه مظنون رو تعقيب ميکردم
اه
نچ
اين... اين مال روزيه که مرخصي بوديم
اون روز بخاطر بازي کينگز,دير اومدي دنبالم
نه شيريني,نه عشق
...شايد دوستمون, برنارد,در اداره پليس
بتونه کمکت کنه از اين مخمسه دربياي
اوه, البته که اينکار رو نميکنه
شما ميخوايد که جون اون توي خطر بيوفته؟
تو هم بايد کاري رو انجام بدي که هرکسي بايد نجام بده
بايد بري آموزشگاه رانندگي باشه
اوه, زياد بزرگش نکن ميتوني اينکار رو با اينترنت بکني
ازش خوشت مياد ..شما در صورتي ميتونيد
اينکار رو بکنيد که در 18 ماه گذشته محکوميتي نداشته باشيد
متاسفانه, اين بار سومه آقاي کالن
اين يعني اينکه بايد 16 ساعت کلاس آموزشي حضوري بري
هتي, داري شوخي ميکني
نگران نباش
من شما رو توي يه آموزشگاه رانندگي کمدي ثبت نام کردم
براي دو روز ديگه
اينکار رو نکردي
هتي, من دارم روي اين پرونده کار ميکنم
...سام و کنزي ميتونن تا پايان کلاسهات
کارهاي تو رو انجام بدن
کلاست نيم ساعت ديگه توي کالور سيتي شروع ميشه
بهتره که زودتر راه بيوفتي
ما نميخوايم براي اينکه برسي اينجا سرعت مجاز رو رعايت نکني
شايد بخواي اسم شماره 90 رو ياد بگيري
فقط خواستم گفته باشم
اسمش بزرگراه ماريناست
ها
اينه
چي گيرت اومد, اريک؟
...کلي آدم,عکس و فيلم
از حادثه ديشب توي وب سايتهاي اجتماعيشون گذاشتن
منم دارم بهترين هاشون رو مقايسه ميکنم
بسيارخب, نمايش سريع عکسها
عکس سمت چپي
... خيلي خب.بريزيد پايين
داريم هموارش ميکنيم
...فوتوسنت,تمام اين عکسها رو که از منابع
...مختلف گرفته شده رو بهم ميچسبونه
و يه تصوير بزرگ 3 بعدي ايجاد ميکنه
آيا نمايي از صحنه انفجار داريم؟
بخواه, تا در دسترست قرار بگيره
من چندتا فايل صوتي رو از تصاوير استخراج کردم
شما ميتونيد واقعا صداي راش را بشنويد
...که سيستم نيترو را فعال ميکنه, اما
اما هيچ شتاب خيره کننده اي وجود نداره
فقط يه نور کور کننده
درسته
اين يعني اينکه اصلا نيترو وارد سيستم نشده
...راش يه سيستمي طراحي کرده بود که نيترو رو
با سوخت ترکيب ميکرد
...درسته...اما وقتي اين سيستم
...اونچيزي که انتظارش رو داره دريافت نميکنه
موتور تحت فشار قرار ميگيره,درجه حرارتش ميره بالا و موتور منفجر ميشه
اين خانم کارش رو بلده
...و اين خانم,همچنين ميدونه که يک موتور منفجر شده
همچين خسارتي رو ايجاد نميکنه
...با چشم غير مسلح,بنظر ميرسه ماشين ميتسوبيشي
درست بعد از عبور ماشين هوندا منفجر ميشه
اما اگر حرکت رو آهسته کنيم
اون در واقع يه واکنش زنجيره اي از دو انفجار جداگانه هستش
...انفجار اول با
انفجار موتور سازگاره که منجر به اشتعال ناگهاني نه چندان زيادي ميشه
اما دليل انفجار دوم چي بود؟
راش يه مکانيک خبره بوده
اون نميتونسته توي سوار کردن سيستم سوخت اشتباه کرده باشه
يعني ميخواي بگي که ماشين راش دستکاري شده بوده؟
پرونده هاي کدگذاري شده,احتمال دستکاري رو مطرح ميکنن
فکر ميکنم اين قضيه داره يه تحقيق جنايي ميشه
عصر بخير
من آقاي لوبرتز هستم
...به آموزشگاه رانندگي سرگرم کننده
خوش آمديد
...خب,ميدونم که بعضي از شماها
احتمالا از اينکه اينجا هستيد واقعا خوشحال نيستيد
اما بهتون قول ميدم که روز بسيار خوبي را پيش رو خواهيد داشت
نه تنها به اين دليل که ما همه شما رو سرگرم ميکنيم
براي اينکه,هممون براي سرگرمي اينجا هستيم
...را "cool" ما عبارت
داريم "School" را در کلمه مگه نه؟
خونده بشه؟ "chool" نبايد
خونده نميشه "H" حرف
اومدم کلاس آموزش زبان
اين گاراژ يه کسب و کار خانوادگيه
برادر بزرگتر,کيت خواهر کوچيکتر, آنجلا
...سوابق مالي نشون ميده
اونها به اندازه يه تعويض روغن تا سلب حق اقامه دعوي فاصله دارن
...يه لينک توي صفحه فيس بوک راش وجود داره که
که به يه سايت اختصاصي که توش پيروزيهاي مسابقاتش هستش هدايت ميشه
همم
بنظر ميرسه که راش يه زندگي افسانه اي داشته
آره
حالا...فقط يه افسانه شده
انتظار داره که چيکار کنيم؟
انتظار داري من چيکار کنم؟
متوجه نيستي ما پولي در بساط نداريم
بايد بذاريم بره اين درست نيست, کيت
خب, انتظار داري چيکار کنم؟
ما چاره اي نداريم بچه ها
...بچه ها,بچه ها, ببينيد, نميخواد
نميخواد نگرانش باشيد
درست ميشه.باشه؟
همه چي رو رديفش ميکنم
موفق باشيد
متاسفم. مغازه رو بستيم
نه, نبستيم
چه کاري ميتونم براتون بکنم بچه ها؟
کيت و آنجل راش؟
بله.چطور؟
ان سي آي اس
ما اومديم اينجا درباره برادرتون جيمز صحبت کنيم
جيمز يه فرشته بود
...يادم مياد توي تولد يازده سالگيم
من دلم يه دوچرخه جديد ميخواست,اما پدرم استطاعت مالي رو نداشت
بهمين خاطر جيمز با استفاده از آهن قراضه ها برام يدونه ساخت
اون ميتونست هرچيزي رو بسازه
بنظر ميرسه برادر فوق العاده اي بوده
بهترين برادر
...هرچقدر هم توي يه موقعيت بد گير ميوفتاديم
اون قادر بود بهترين کار رو انجام بده
...حتي در رابطه با اين گاراژ
اون اينجا رو بسيار با ارزش کرد
حالا که اون مرده
مجبوريم اينجا رو بفروشيم و نقل مکان کنيم
اينقدر اوضاع خرابه؟
ما خيلي سخت بتونيم دووم بياريم
مادرم ول کرده رفته,پدرم توي زندانه
جيمز هم که ديشب مرده
و کيت هم همچنان داره همون کار هميشگيش رو ميکنه
اين اواخر اوضاع خيلي خراب شده
بنظر ميرسه خواهرتون خيلي به اينجا وابسته هست
خب, اين گاراژ يه شجره 15 ساله داره
منظورم اينه که,اين تمام دارايي ماست
و اگه الان اينجا رو بفروشيم,ديگه چيزي نداريم
آنجلا اوضاع اينجا رو نميبينه, و منم نميخوام تسليم بشم
گاهي اوقات آدم لازم براي چيزي که دوستش داره وايسته و مبارزه کنه
...از اون زمانيکه پدرم رو بازداشت کردن
من مراقب جيمز و آنجلا بودم
ميدوني,هميشه اوضاع رديف نبوده اما خدا رو شکر هنور زنده ايم
بهترين کاري که کردم اين بود که اسم جيمز رو توي نيروي دريايي نوشتم
...تا به سرنوشت پدرم دچار نشه,اما
اما اون نتونست سرش به کارش باشه
چه اتفاقي براي پدرتون افتاد؟
اون به جرم زيرگرفتن يکي با ماشين,6 سال رفت آبخنک بخوره
موقع مسابقه با ماشين
يعني تو از اين بدت مياد؟
خب, نه.منم مجبور بودم مسابقه بدم
پس چرا ميخواي کنار بکشي؟
...داشتم برنامه ريزي ميکردم که يه حرفه اي بشم, اما
يه چيزايي اتفاق افتاد و الان اينجاييم
ميدوني,دارم براي سرپا نگه داشتن اين گاراژ ميجنگم
بخاطر آنجلا, چه ببينه چه نبينه
ميدوني چيه؟
...نميخوام بذارم
قتل برادرم منو مجبور به فروش اينجا بکنه
چرا فکر ميکني برادرت به قتل رسيده؟
همون يارو که يه چيزي نوشته بود,هونداي نقره اي؟
اون چي هست؟
توکان
اون سالها بود که ميخواست جيمز رو ببره
وقتي که جيمز رفت خدمت توکان را به را پيروزي کسب ميکرد
وقتي جيمز برگشت, توکان شد نفر دوم
کجا ميتونيم اين توکان رو پيدا کنيم؟
هيچکسي نميدونه اون کيه
هيچ وقت صورتش رو نشون نميده,هيچ وقت هم بعد از برنده شدن واي نميسته
آدم مرموزيه
لازمه که نوارهاي دوربين هاي نظارتي شما رو ببينيم
ببينيم آيا کسي به ماشين برادرتون دست زده يا نه
جيمز حتي به من هم اجازه نميداد نزديک ماشينش بشم
رقابت هم شيره ها؟
بنظر احمقانه ميرسه, درسته؟
بايد روحيشون رو تحسين کنم
مصيبت پشت مصيبت و اونها همچنان به راهشون ادامه ميدن
بايدم اينطور باشه
درغيراينصورت,نميتوني زنده بموني
آدم بامزه ايه. ديوونه
کي؟
هتي برام يه اس ام اس فرستاده
اون که اس ام اس نداره
اون ممکنه کاري به کار تو نداشته باشه
اما همش سر به سر من ميذاره
درباره چي هستش؟
بيشترش جوکهاي بده. به زبون لاتين
بايد يکي از اين جوکها که درباره پلورپوسم اونو هستش رو بشنوي
ما عملا بهترين دوستا هستيم براي هميشه
سمت چپت رو بپا
..دقيقا بهمين دليل بود که هتي,چوب فنردار و دوچرخه تک چرخت
رو دور انداخت
تو واقعا چيزي برامون آوردي,اريکوس آنونيگوس؟
من يه بررسي در مورد توکان کردم
اين اسم,در دنياي مسابقات خياباني,کاملا شناخته شدست
اما اين يارو هيچ وقت دستگير يا بازداشت نشده
بعدش سر مکانيکش يعني عمر آلوارس رو پيدا کرديم
کسيکه اخراج شده
خودش يه مسابقه دهنده خياباني نيست ...اما بخاطر درگيري در يک
سوپرمارکت در اينگل وود داراي پرونده کيفري هستش
...آه, يه ليست از همکاران شناخته شدش و اعضاي خانوادش
و هرکسي که بهر نحو با اون کار کرده رو برامون دربيار
راش بزرگ(پدرشون) در زندانه
بخاطر کشتن يک نفر در حين مسابقات خياباني
شايد قتل پسرش به نوعي تقاس کارش باشه
اون پرونده رو هم ميخوايم, اريک
از ساعه, انجام ميشه
ايميلت رو چک کن
بهتون گفتم که اين چيزها,کارايي منو بيشتر ميکنه
...اونها ميتسوبيشي راش رو
بردن پارکينگ
که ببينن چيزي ازش مونده يا نه ميخواي روي اين پرونده کار کني؟
نه. برو به کارت برس.منم ميخوام يه ايميل به کالن بزنم
تا از سرعتش مطمئن بشم
فکر ميکني داره بهش خوش ميگذره؟
اوه,آره
همانطور که ميبينيد,آئين نامه راهنمايي رانندگي کاليفرنيا
بيش از 90 صفحه است
اون... اون حاوي کلي اطلاعاته که بايد به خاطرتون بمونه
اما ميدونيد به خاطر داشتن چه چيزي سخت نيست؟
کسي نيست؟
کسي نيست جواب بده؟
اين... اين يه سواله
راهنمايي ميخوايد؟
بسيارخب
درسته. درسته
بفرماييد
اينم از موزيک
آره.حسش ميکنيد؟
...سرگرم کننده براي همه
...آره,هر بخشي بصورت سرگرم کننده
...بصورت موزيک دراومده,از ثبت
درخواست پشتيباني موسيقي راک گرفته تا بيمه وسايل رپ
ويکي! ويکي!ويکي
آره
اينجا براي همه يه چيزي هست
يکي منو از اينجا نجات بده, لطفا
بهم يه آچار بده
واي! مراقب باش,گاوچرون
اين بچه به اندازه کافي زجر کشيده
ببخشيد.نميدونستم خيلي آدم غصه خوري هستي
خب, چي بگم؟
روغن ماشين,عطر مورد علاقه منه
...خب بهم بگو ببينم
چطوري شد که اينقدر از ماشين اطلاعات داري؟
آخر هفته ها به پدرم کمک ميکردم که شورلتش رو تون آپ کنه
در حقيقت... اوه
...من مجبور بودم عصرها ابزارآلاتش رو ببرم
و براش آبجوي خنک بيارم
بنظر بامزه مياد
آره
...هروقت ميرفت يه دوري با ماشين ميزد
...من کارابتور ماشين خودم رو تنظيم ميکردم
تا وقتي برميگرده يه سورپرايز داشته باشه
اين بدرد اين کار نميخوره
سوکت نيم اينچي رو بده
شوخي که نميکني؟
پدرم و من هرگز روي ماشينها کار نکرديم
...اون يه چيزي بيشتر
از يه آدم آهني بود
صبرکن
اوه, يه چيزي پيدا کردم
اوه, خداي من
اين چيه؟
نميدونم
اما حاضرم شرط ببندم جاش توي اين ماشين نبوده
شايد کيت راش بتونه بهمون بگه اين چيه
ظاهرا کسي خونه نيست
نه ظاهرا دوستانه
من از پشت ميرم
ايست
مامور فدرال
براي تعويض روغن يخورده ديره
ميخواي بهمون بگي اينجا چيکار ميکني؟
من فرمانده گريسون تيمونز هستم
افسر فرمانده جيمز راش
جيمز پسر خوبي بود
من داشتم سعي ميکردم به خانواده اداي احترام کنم
آره,باشه
ميخوام بدونم اين دقيقا چيه و چطور کار ميکنه
نميتونم بهتون بگم
موقعي که داشتي درميرفتي اينو انداختي توي گاراژ
مطمئنم که کلي از اين وسيله ها اونجا وجود داره
اونجا يه گاراژه
...بقيه وسايل اونجا
اثر انگشتهاي تو روشون نبود
روي اين يکي بود
ببخشيد
آه, وايستا ببينم.چيکار...چيکار داري ميکني؟
همون چيزي رو بهش ميدم که بخاطرش اومده بود
اين يکي چيه؟
نميخواي بگي که نميدوني اين چيه,مگه نه؟
راستش رو بخوايد,آره
اون يکيش کجاست؟
...جيمز داشت بر روي
يک باطري پيشرفته ليتيومي کار ميکرد
فوق العاده سبک,با قدرت بالا
نيازي هم به تعويض نداشت
اما ناپايدار بود
اما اگه کامل ميشد,ميلياردها ارزش داشت
دوتاشون از يکي از واحدها گم شده بود
وقتي از اون حادثه باخبر شدم,نگراني برم داشت
چرا؟
...جيمز يکي از بچه هاي واحد تحقيق و توسعه بود
که دوست داشت دستاش رو کثيف کنه
غير عادي هم نبود که اون,وسايل رو روي ماشين خودش تست ميکرد
اون باطري
...اون بطور چشمگيري باعث افزايش بهره وري
در چرخه سوخت ميشه
در واقع,اون باعث ميشد که ماشين سريعتر حرکت کنه
من نميخواستم که نيروي دريايي از گم شدن اونها باخبر بشه
من داشتم اونها رو برميگردوندم سرجاشون
اين يکي؟
اين يه جذب کننده اشعه هستش
اون کارش پيداکردن رد باطري ليتيومي هستش
روي اين تکنولوژي نميشه قيمت گذاشت
...اين تکنولوژي,انقلابي در وسايل تهاجمي ما
در ميدان جنگ هستش
...اين چيزيه که ما نميتونيم اجازه بديم
دست افراد ناباب بيوفته
خب, خب,خب, اين همون قانون شکن ما نيست؟
اميدوارم روز تعطيل خوبي داشته باشي
هنوز شروع نشده
...اگر کسي ماشين راش رو دستکاري کرده باشه
انگيزش از اين کار چي بوده؟
ممکنه کار يه رقيب مسابقات خيابوني باشه
...که شخصيت "توکان يک" را در صدر ليست
ما قرار داده
بسيارخب,درباره سيستم نيتروي ماشين راش چي؟
اون خيلي سريع عمل کرد فکر ميکنم قانوني بوده
و گم شدن اون باطري با تکنولوژي بالا چي؟
داريم گاراژ رو ميگرديم
صبح بخير
...چقدر طول ميکشه تا يک ماشين
....که با سرعت 35 مايل در ساعت در حل حرکته
توقف کنه,آقاي کالن؟
دويست پا
دويست و ده پا رو امتحان کن
...يه آدم چقدر ممکنه کوچيک باشه که
اون فقط يه آموزشگاه رانندگيه
مگه ممکنه چقدر بد باشه؟
You remember the Libyans that took us off the trawler?
واقعا؟
ليبين آواز نميخوند
اينجا آواز خونده ميشه؟
و عروسک خيمه شب بازي
متاسفم
اوه, صبح بخير, مرد مسابقه اي
آخرين اس ام اس منو دريافت کردي؟
او-ام-جي, هتي خنده دار بود
اميدوارم هميشه زمان رو درنظر داشته باشي
ديروز و هميشه
يادت باشه, دستها روي فرمون در موقعيت ساعت 9 و3
موقعيت ساعت 12 و 2
پشتکار داشته باش,رفيق
اين يه باطريه
قبلا هيچ وقت نديدمش
کيت بايد چيزاي بيشتري در مورد اين چيزها بدونه
ميتونيد وقتي برگشت ازش بپرسيد
ناراحت نميشيد اگه يه نگاهي به اين اطراف بکنم؟ نه
ميدونيد کجا ميتونيم عمر آلوارس رو پيدا کنيم
آه, جنوب,مرکز
اون هميشه در حال نقل مکانه
بايد اداره کردن خودتون خيلي خرج برداشته باشه
من از مسابقات خيابوني متنفرم
من از جيمز ميخواستم دست از اين کار برداره اما اون گوشش بدهکار نبود
مردها موجودات احمقي هستن
بعضي وقتها
...بعد از اون اتفاقي که براي پدرمون افتاد
...اون بايد
اون نميتونست از مسابقه دادن دست بکشه
اينجا هيچي نيست
ميدونيد کجا ميتونيم کيت رو پيدا کنيم؟
گفت که ميخواد بره قطعات يدکي تهيه کنه اما قطعات يدکي براي چي؟
بنظر ميرسه که ما اصلا مشتري نداريم
خب,فکر ميکنيد اون کجا رفته؟
مطمئن نيستم
سعي کردم به موبايلش زنگ بزنم اما جواب نداد
ميترسم رفته باشه دنبال توکان
...و اگر اونو پيدا کنه
نميتونم اون يکي برادرم رو هم از دست بدم
وقتي برادرتون برگشت بگيد با ما تماس بگيره
...و بهمين دليل ضروريه که
...اونها رو داشته باشيد
هميشه و در همه حال
مگه نه, آقاي والينسکي
آقاي والينسکي
ضروريه
فهميدم
...بنابراين بيمه
اجباريه
آقاي والينسکي,اجباريه
اگر شما ماشينتون رو براي مسابقات خياباني دستکاري کنيد چي؟
...هر کسي که
...با قوانين بيمه کاليفرنيا آشنا باشه ميدونه که
مسابقات خياباني مشمول بيمه نيستن
...در حقيقت, مسابقات خياباني
...يا هر عمل بي مبالاتي ديگري
شامل حال قوانين بيمه نميشه
بله, قربان
اميدوارم که اينها رو يادداشت کنيد,آقاي والينسکي
حق با کالن بود
راش هيچ بيمه نامه اي با شرکت بيمه رايدکس نداشته
...درحقيقت,ميتونم بگم که
اون بجز از طرف نيروي دريايي,بيمه نامه ديگه اي نداشته
خب, پس اون مامور بيمه که ديديمش چي؟
اصلا وجود نداره
رايدکس هيچ کسي رو به اون اسم نداشته
و هيچ ماموري رو هم ديروز به اون منطقه نفرستاده
خب, آخرين آدرس آلوارس هم قلابي بود
اما فهرستي از آشنايانش احتمالا قلابي نيستند
چه کسي به آلوارس اعتماد داره؟
...اون به مدت 3 سال با يه يارو به اسم
دوايت جانسون هم سلولي بوده
هم سلوليها وقتي با هم هستند تمايل دارن به هم نزديک بشن
اگر اول کار,دخل هم رو نيارن
خب, صبر کنيد,جانسون يه خونه توي محله اکو پارک داره
درباره اون پرونده اي که عليه پدر راش داريم چي؟
...بذار ببينم,اون آدمي که راش پدر کشته
بي خانمان و بدون اسم بوده
هويتش هيچ وقت شناسايي نشده
شانس داشتن که غرامت خيلي کمي بپردازن
پيداش کردم
آلوارس رو؟
ماشين توکان رو
اون الان از خيابون 105 پيچيد به خيابون ال سگوندو
کنزي,يه ماشين ديگه بردار
اريک,ما رو ببر اونجا, گمش نکني
اون کجاست,اريک؟
نميبينمش
اون درست روبروي شماست داره ميره داخل پالايشگاه
داره سرعتش رو زياد ميکنه, سام
ديدمش, دنبالشيم
سعي ميکنم جلوش دربيام
مامورين فدرال!از ماشين بيا بيرون
دستات رو جايي بذار که بتونم ببينمشون
حالا
دانشجو
خانواده اي ثروتمند,بدون هيچ سوء پيشينه اي
آليشا تاکادا
مامور بيمه اي کي اي
اي کي اي توکان
...اساسا,تو فقط
يه بچه لوس پولدار از منطقه پالوس وردس هستي
...و داشتن هويت مخفي بخشي از اين
بازي بود,درسته؟
بجز اينکه اين يه بازي نيست
يه آدم مرده
...آيا نا اميدي از بردن جيمز راش
درنهايت به قتل منجر شد؟
تو اين عنوان رو ميخواستي
مسابقه دهنده برتر در صدر
توکان يک
صاعقه,درسته؟
...بجز اينکه جيمز سريعتر بود, بنابراين تو يا يکي از رفقات
ماشينش رو دستکاري کردي و اونو کشتي
نه, نه, جيمز و من رقيب هم بوديم
اما من اونو نکشتم
من عاشق اون بودم
من خيلي خوشحال شدم وقتيکه جيمز به نيروي دريايي ملحق شد
هيچ وقت بهت نگفت داشت روي چي کار ميکرد؟
راستش نه
اون داشت روي وسايل فوق محرمانه کار کنه
...اون بهم گفت که يه چيزي سوار کرده
و ازم خواست با اون مسابقه بدم
اون تنها کسي بود که ميدونست تو "توکان" هستي؟
توکان,ايده جيمز بود
هيچکسي حاضر نبود با يه زن مسابقه بده
شما که اين بچه ها رو ميشناسيد
اگر عاشق اون بوديد,چرا وقتي ماشينش منفجر شد توقف نکرديد؟
براي اينکه ميدونستم از همچين واقعه اي جون سالم به درنميبره
من فقط تمام طول شب رو رانندگي ميکردم
نميخواستم با اون چيزي که اتفاق افتاده روبرو بشم
تا روز بعد هم برنگشتم
آيا اون هيچ دشمني داشت؟
...اگر کسي ميخواست که جيمز مسابقه رو به پايان نبره
اون بايد استرينگر باشه
استرينگر
يه شورلت سفيد-مشکي داره
اون قبلا به جيمز باخته بود و از دستش حسابي دلخور بود
بين اونها خيلي شکراب بود
شما اسم کوچيک هم داريد؟
نيک استرينگر...موتور سوار,ماشين دزد و يه بزهکار تمام عيار
به گوشه کنار کشور ميره, شهر به شهر
...به اندازه کافي يجا ميمونه تا خودش رو
روي رادار مجري قانون محلي نشون بده
قبل از اينکه نقل مکان کنه
...از آنجائيکه اون خودش مسابقه نميده يا روي مسابقات شرط بندي ميکنه
يا ماشينها رو براي مسابقه ميدزده
تضمين ميکنم يه چيزي مثل راهنماي زاگات رو براي مسابقات خياباني غير قانوني ميخونده
اونجا رو,شورلت سفيد-مشکي
اونم از استرينگر
متاسفانه, صرف حضور در مسابقه براي اتهام زدن به اون کافي نيست
داره با کي صحبت ميکنه؟
اريک,فريم به فريم برو
حالا بزرگش کن
درست اونجا
انعکاس بده
کيت راش؟
دو نفر به يه نفر,هاه؟
بخوابيد روي زمين
نه, نه,شليک نکن
همه جا بنزين هستش
اينکار رو نکن
احمق نشو
آنجلا کجاست؟
اون گفت ديگه به گاراژ برنميگرده
خب ,اون تنها فرد خانوادست که مغزش کار ميکنه,مگه نه؟
خب اونها کي هستن؟
اونها براي يکي به اسم استرينگر کار ميکنن
هموني که توي مسابقه کنارش بودي؟
...کيت,چرا بهمون نگفتي
توي شبي که برادرت کشته شد تو هم اونجا بودي؟
تو به برادر طلائيت حسودي ميکردي
در حاليکه تو توي خونه گير افتاده بودي و مسئول مراقبت از خانواده بودي؟
شايد تصميم گرفتي در اين باره يه کاري بکني
شايدم ميخواستي يه حالي به موتور برادرت بدي
اينطور نيست,من اونجا بودم تا با استرينگر شرط ببندم
که جيمز,توکان رو ميبره
يه شرط بندي سالم بود
جيمز رديفش کرده بود
...اون يه
باتري منعلق به نيروي دريايي داشت؟
آره
اون ميگفت که اون باطري بردش رو تضمين ميکنه
خب,اينطور نشد
بلکه باعث مرگش شد
در ترکيب با سيستم نيتروي ماشينش
...من قرار بود تمام سرمايم رو روي ارتقاي اين گاراژ بزارم,اما
حالا هم به بانک و هم به استرينگر بدهکارم و من,من آهي در بساط ندارم
چقدر توي قرض افتادي؟
هفتاد هزار دلار
اون يکي باتري کجاست؟
نميدونستم يکي ديگه هم هست
به خدا قسم ميخورم
باشه,مکانيکتون
از کجا ميتونيم عمر آلوارس رو پيدا کنيم؟
نميدونم
عمر همراه گروه لاس لاگوسه
اگر اونها رو پيدا کنيد
اون رو هم پيدا ميکنيد
اريک
يه ليستي از پاتوقهاي گروه لاس لاگوس ميخوام
آقاي والينسکي,شما داريد به يه تقاطعي نزديک ميشيد که
چراغهاي راهنماييش درست کار نميکنن
شما در اين مواقع چيکار ميکنيد؟
آره
...کالن!سام و کنزي رفتن دنبال
سر مکانيک,عمر آلوارس
آقاي والينسکي
بسيارخب, عاليه, منو در جريان بذار
شرم آوره, آقاي والينسکي, شرم آوره
نبايد کمربند ايمني رو ميبستي؟
اميدوارم اين کارمون بگيره
ممکنه خيلي دير کرده باشيم
عمر آلوارس؟
آروم باش
کجا داري ميري؟
دستات رو بذار پشتت
مامورين فدرال.عقب وايستيد.تکون نخوريد
اينجا چي داري, هاه؟
اين چيه؟
...کلي پول نقد براي يه مکانيک بيکار
که هفته هاست درآمدي نداشته
اون باطري متعلق به نيروي دريايي کجاست,عمر؟
ببينيد, نميدونم درباره چي داريد صحبت ميکنيد
هي, هي. تکون نخور
چي... اون چيه.هاه؟
فکر ميکني چند وقته گرفته؟
من که ميگم بيشتر از 3 ساعت نيست
من فکر ميکنم نزديک به 2 ساعت باشه
آره, درسته,مرد
ببين, من وکيلم رو ميخوام,باشه؟
رفيق, اگه جاي تو بودم,دکترم رو ميخواستم
آره
...تو در معرض تشعشعات يک باطري آزمايشي
متعلق به نيروي دريايي قرار گرفتي, عمر
ميدوني اين تشعشعات ميتونه چه بلايي سرت بياره؟
موهات ميريزه, پوستت تاول ميزنه
خون از همه جات ميزنه بيرون
از همه جات
باشه,پس...شما ميخوايد منو ببريد بيمارستان,درسته؟
تو بايد بهمون بگي اون باطري متعلق به نيروي دريايي کجاست
و چه کسي ماشين جيمز راش رو دستکاري کرده؟
فکر ميکنم داره عرق ميکنه
هاه؟ آره
دچار کم آبي شديد شده
م... م...منظورت چيه؟
قلبت بزودي شروع ميکنه به تند تند زدن
دچار تاکيکاردي(افزايش ضربان قلب) ميشي
حسش ميکني؟
...ميدوني,اگه اونو سريع به بيمارستان نرسونيم
زبانش شروع به تورم ميکنه
اونها هم مجبور ميشن توي ريه ش لوله بذارن و نميتونه صحبت کنه
من... من... زبون من؟
ببين... ببين,تو بايد منو ببري اورژانس,مرد
اين... قانون اينو ميگه
...جدي ميگم بچه ها,ببينيد,من... من چيزي
من هيچي درمورد دستکاري ماشين جيمز نميدونم
ببين, من از جيمز خوشم ميومد,مرد
ببين,من مدت زيادي براي اين خانواده کار کردم
حتي وقتي اونها توانايي پرداخت دستمزد منو نداشتن
بهمين دليل بود که باطري متعلق به نيروي دريايي رو دزديدي؟
...يالا,عمر,فکر نميکني مديون جيمز ميشي
اگه بهمون نگي اون باطري کجاست؟
...ببين
من اونو به يکي به اسم استرينگر فروختم,خب
احتمالا تا حالا استرينگر بايد غيبش زده باشه
با ميلياردها دلار تکنولوژي متعلق به نيروي دريايي
هي,من...من چي, هاه؟
من... من با اشعه مسموم شدم
ببيريد... ببريد...من نياز به مراقبت پزشکي دارم هي. هي, هي, هي
ميخوام دوتا از اينها رو بهت بدم,باشه؟
اين کمکت ميکنه
بسيار خب.بهتري؟
مرد, اينها خوشبو کننده دهان هستن
هيچ وقت اهميت بهداشت دهان و دندان رو دستکم نگير
بريم
من دچار مسموميت ناشي از تشعشعات شدم يا نه؟
نه. راتو برو
خب.وقت تموم شد
قلمها پايين
قلم همه پايين,آقاي والنسکي
...شما از طريق ايميل,نمراتتون رو
دريافت ميکنيد
و, هي
بيرون از اينجا درست رانندگي کن
خب,سرگرم کننده بود
آره
بدون شوخي
دوست داري يه چيزي بگيريم بخوريم؟
يا يه نوشيدني بخاطر جشن فارغ التحصيلي؟
اينکارو ميکنم
قطعا
اوه, نه, يه کاري پيش اومده
باشه براي فردا؟
من امشب با پرواز رد-آي ميرم باهاماس
خوبه.براي تعطيلات؟
عکس گرفتن با لباس شنا
اگه همسفر داشتم ميتونست تعطيلات باشه
اگه آدم باهوشي باشه,استرينگر بايد فلنگ رو بسته باشه
شايد
...اما شايد هنوز متوجه
ارزش تکنولوژي اون باطري نشده باشه
اگه فهميده باشه, سعي ميکنه اونو به بالاترين پيشنهاد بفروشه
استرينگر از نظر شخصيتي يه فرد معتاد به آدرنالينه
...که دست روي هرچيزي بذاره
ميخواد هرکسي که سر راهش قرار ميگيره رو ببيره
اون دووم نمياره
...مشکل اينه که
نميدونم مسابقه بعدي کجا برگزار ميشه
...ما نميدونيم,اما معتقدم
...تو يه زن مسابقه دهنده خيابوني رو ميشناسي
که ميتونه بفهمه
حق باتوئه
استرينگر با توکان تماس گرفته
ازش خواسته که امشب بياد مسابقه بده
وقت خيلي کمي براي آماده شدن داريم
ما فقط همين يه شانس رو داريم
پس نذاريد شما رو غال بزاره
...بهمين خاطر,من يه سري تنظيماتي را در
ماشين چالنجر اعمال کردم
چالنجر من؟
ممکنه اون ماشين تو باشه سام
اما عمو سام(آمريکا) پول سوختش رو ميده
...اگرچه, اون... اون
جديدترين تکنولوژي نيروي دريايي نيستش
اما اون يه کمي انرژي زياد بهتون ميده,البته اگه بهش نياز داشتيد
...ماشين من؟
چيزي که ما داريم ميبينيم اينه که
بنظر نميرسه کمکي لازم داشته باشيد
ميدونستم
مامور فدرال
نيک استينگر,بخواب روي زمين,همين حالا
منم هموني رو ميگم که خانم گفتن
همتون آروم باشيد
ما فقط اومديم دنبال استرينگر
اينکار رو نکن
نکن
ايست
واضحه که اين يارو قوانين رانندگي کاليفرنيا رو نخونده
از چراغ راهنما استفاده نکرد
از چراغ قرمز رد شدي؟ حداقل 10 امتياز منفي
يکمي فکرم مشغوله,جي
فکر ميکردم ميدونستي اينو چجوري بروني
شايد بايد يکمي وزن اينو کم کنم
اين يارو کارش درسته
کارش درسته
ما بهتريم ما؟
يالا, هتي
نشون بده که برامون چي گذاشتي
اينو چيکارش کرده؟
بخواب روي زمين
تکون نخور
اون چي بود کار گذاشتي, رفيق؟
اون خيلي از توان پرداختي شما بالاتره
ديگه جلوت رو هم نميبيني
پروازت چطور بود؟ برگرد
برگرد
دستات رو بذار پشتت
پاشو
اينجا رو باش
باطري رو پيداش کرديم
حالا اون دست شماست
...استينگر به همه چي اعتراف کرد
الا کشتن جيمز راش
تعجبي هم نداره
فکر نميکنم کار اون باشه
منم فکر نميکنم
...خب, اگه کار اون نيست
...کار کيت نيست, کار آلوارس نيست
کي ميخواسته که راش بميره؟
خب,ما حتما يه دشمن رو جا انداختيم
يک نفر ديگه که نميخواسته اون توي اون مسابقه شرکت کنه
چيزي گير آوردي؟
فقط يه گمانه
فکر ميکردم ديگه برنميگردي اينجا
من بايد اين چيز ميزا رو براي کيت مرتب ميکردم
همونطور که ميبيني,اينجا فقط داره بلا مياره
...تا آخر هفته
من بايد برم دنبال زندگي خودم
کيت بهم گفت که استرينگر رو گرفتيد
آره
اون و آلوارس دنبال باطري بودن
اونها فکر ميکردن ميتونن اونو بفروشن
...اما
اما توضيحي وجود نداره که کي ميخواسته برادرت رو بکشه
بعدش يه چيزي به ذهنم رسيد
موضوع اين نبوده که کي ميخواسته برادرت رو بکشه
...موضوع اين بوده که کي ميخواسته اونو
از مسابقه دادن منصرف کنه
ما داشتيم دنبال يه دشمن ميگشتيم
اما بايد دنبال يه آدم عاشق ميگشتيم
کسيکه اون بهش اعتماد داشت
کسيکه راحت ميتونست به ماشين اون دسترسي داشته باشه
آنجلا؟
من... من فقط ميخواستم اين قضيه تموم بشه
ميخواستم اونو از مسابقه دادن منصرف کنم
..بعد از اينکه اون,ماشين رو قبل از مسابقه چک کرد
من کابل انژکتورش رو قطع کردم
فقط ميخواستم دست از اينکار بکشه نه اينکه کسي آسيب ببينه
...اون بهم نگفت که سيستم باطريش رو
عوض کرده
من فقط داشتم سعي ميکردم نجاتش بدم
...من فقط داشتم سعي ميکردم
خب,نيروي دريايي با پس گرفتن تکنولوژيش,آروم شده
و نميخوان متهمين رو تحت تعقيب قرار بدن
خوبه. اون خانواده به اندازه کافي زجر کشيده
کجا ميخوايد بريد؟
هيچ جا
شما ميخوايد چلنجر رو دربياريد,درسته؟
شتاب صفر تا 60 قبل از اينکه عطسه کني
يا منو با خودتون ميبريد يا به هتي ميگم
اين چيه,عامل سوم؟
باشه
اما تو رانندگي نميکني
داريد جايي ميريد؟
خونه ي ساحلي يه سرنخ پيدا کرديم
ما...ما يه سرنخ داريم و بايد از اون توي خونه ساحلي سوالاتي رو بپرسيم
اوه,اميدوار بودم که دروغهاي بهتري براي اينکه بريد توي خيابون,ميگفتيد
هتي,دلخور شدم
چقدر خشن
من اون باطري سوپر شارژر رو از چلنجر درآوردم
چرا اينکار رو کردي؟
اوه,جيزه,تعجب ميکنم
...اگه ميخواي يه کار مفيد انجام بدي
...آقاي کالن رو ببر پارکينگ
و بهش رانندگي ياد بده
بسيارخب,اتفاقا من يه راننده خارق العاده هستم
نه بر اساس نمرات آموزشگاه رنندگيت
اونها تو رو به اسم مستعارت صدا ميکردن
تو رد شدي
چطوري تونستي توي آموزشگاه رانندگي رد بشي؟
چي؟
من داشتم روي يه پرونده کار ميکردم
چي لازم داري,که معلمت بهت توجه کنه؟
فقط ميخوام يه خورده درکم کنيد, باشه؟
من از رفتن به باهاماس صرفنظر کردم تا اينجا باشم
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com
منم يکي از اينا ميخوام